-Käy peremmälle. -Tulitko noissa vaatteissa?
Oli minulla takki päällä.
-Missä se tyyppi on? -Kokouksessa. Hän maksaa.
Huonepalvelunkin?
Mikä on kallein samppanjapullonne?
-700 dollaria. -Kalliimpaa.
Mikä on kallein viinipullonne?
900 dollaria.
Otetaan molemmat.
Tilaisin myös kanapaistin.
Ja mustekalaa.
-Mitä sinä haluat? -Ranskalaisia.
Ja kahdet ranskalaiset.
Hienoa, kiitos.
-Onko täällä kylpylä? -On!
Christine Reade.
Olen kiinnostunut varsinkin yhtiönne nanoarkeista.
-Styreeni-butadieeni... -Saanko katsoa?
Styreeni-butadieeni. Mitä se on?
He haluavat vain kuulla omat terminsä.
Olen kiinnostunut yhtiönne styreeni-butadieeni-kumista.
Missä opiskelit?
-Mikä on paras saamasi neuvo? -Muista hengittää.
Perehdymme myös immateriaalioikeuksiin-
-sekä salassapitosopimuksiin-
-ja kilpailukieltopykäliin.
Harjoittelu kestää vuoden.
Vain kaksi alun 10:stä harjoittelijasta saa työtarjouksen.
-Miten kestät tilanteen? -Nautin kilpailusta.
Sekä yhteistyö että kilpailu ovat välttämättömiä kehitykselle.
-Miksi Kirkland? -Teillä on selvä fokus.
Olen kiinnostunut sydänpotilaiden oikeuskäsittelyistänne.
Asiakkaanne ovat lääketeknologian aallonharjalla.
Otamme pian yhteyttä, Christine.
-Hän on hyvin kiinnostunut siitä. -Ei hullumpi.
-Onko kukaan soittanut. -Vain yksi.
-Minulle ei ole soittanut kukaan. -Kärsivällisyyttä.
Joudun kuitenkin vain papereita pyörittelemään.
Haluaisin naida sinua.
Haluan naida sinua.
-Pidän sinusta. -Tapasimme juuri.
Tiedän, mutta pidän silti.
Haluan että katselet minua.
Hyvä on.
Kerro mistä pidät.
-Voit jäädä yöksi. -Minulla on aikainen herätys.
Oli kyllä hauskaa.
-Pidän sinusta. -Mitä?
-Pidän sinusta. -Kiitti.
Nähdään.
-Christine Reade. -Istuudu.
Allekirjoita salassapitosopimus.
Et puhu oikeustapauksista Kirklandin ulkopuolella.
Sinusta tulee David Tellesin harjoittelija.
Hän on Susan Kingin pääavustaja, huone 234.
Taukohuone on tuolla, tuolta saa tarvikkeita, kamaa.
Tariqin huone on täällä.
Iso kaveri on Carson.
Erinin huone on täällä, mutta Erin ei ole paikalla.
Pääavustajat, harjoittelijat, täällä on palvelinhuone.
Kahvia saa tuolta. Vessa on täällä.
-Tiedäthän, että hän on osakas? -Jep, vuodesta 2006.
Tutkinnot tietojenkäsittelytieteestä ja biologiasta, Yale, Caltech.
Hyvä, osaat googlata. David on tuolla. Odotellaan.
Tuo on Erin.
-Milloin David tulee töihin? -Seitsemäksi.
-Kerro että teemme sen tehokkaasti. -Kerro itse. En ole avustajasi.
-Onko sinulla hetki aikaa? -Ei oikeastaan.
Voit aloittaa kieltokirjeistä.
-Opiskelit Chicagossa. Kerry? -Christine.
-Kirjoititko sinä tämän? -Kyllä.
Käskikö joku kirjoittaa näin? Vastaa kyllä tai ei.
-Minusta kieli... -Älä kikkaile. Leikkaa ja liitä.
Yritän tehdä selväksi, ettei asiakkaan patenttia...
Lopeta. Tule tänne.
Istu.
-Tiedätkö mikä tämä on? -Lonkan tekonivel.
Välitämmekö paskan vertaa isoisäsi lonkasta?
Emme. Emme välitä paskan vertaa isoisästäsi.
Välitämme vain silikonista-
-pinnoitteesta ja patentoidusta prosessista.
Se tekee tästä värkistä uuden ja ainutlaatuisen.
Eli kielen pitää olla yleispätevää.
Kukaan ei lue kieltokirjeitä. Tässä on niitä 50. En ole lukenut.
Ne arkistoidaan ja unohdetaan. Ne ovat turhia välttämättömyyksiä.
-Ymmärrän. -Hyvä.
Leikkaa ja liitä. Ctrl-C, Ctrl-V.
Ymmärrät varmaan.
Osaan leikata ja liittää.
-David. -Tiedän.
Meillä on maksavia asiakkaita. Et ole enää oikiksessa, Katie.
-Christine. -Tiedän.
-Entä Megan ja Jill? -Hauska juttu.
Patenttioikeudenkäynnit ovat kalleimpia ja hitaimpia prosesseja.
Patentti voidaan hylätä puutteellisten ohjeiden vuoksi.
Patenttihakemuksen tietojen perusteella-
-ammattilaisen täytyy osata käyttää uutta keksintöä.
-Hän haluaa ostaa minulle auton. -Minulle kelpaisi uusi auto.
Ota kuva. Esitän yllättynyttä.
Onko kauhea? On!
Hän tykkää varmasti. Opiskelijatyttö reppu selässä.
-Mikä hänen nimensä on? -Garrett.
-Kuinka vanha? -55. Ikäisekseen komea.
Ystäväni otti kuvan.
Hän on seksikäs opiskelijakaverini.
"Onko Christine yhtä kaunis kuin sinä?"
On, kuumempi ja seksikkäämpi.
"Onko se edes mahdollista?" Teidän pitäisi tavata.
"Haluatko minusta eroon?" En, olet minun.
-Juuri kun alkoi kiinnostaa! -Sinusta se olisi ällöä.
-Olet... -Mitä?
Näytä.
"Kuva sinusta opiskelijana"-
-"sai minut kovaksi."
"Hyvä. Ajattelin sinua, kun otin kuvan."
"Millä tavalla?" "Olin niin märkä, kun riisuit pöksyni"...
-Greg. -Craig.
En minäkään muista sinun nimeäsi.
Avery, tässä on Craig.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
Hyvä.
-Puhuimme Averyn rankasta päivästä. -Niin tietysti.
-Soitellaan. -Kiva.
Taisit naida häntä.
"Olin niin märkä"...
Kerro että ikävöit hänen penistään.
Olemme perillä. Pysäytä tähän.
Minulla ei ole käteistä.
-Paikka on tosi syrjässä. -Säälittää puolestasi.
Kiva. Siivooja on käynyt. Ei tarvitse hävetä.
-Asutko täällä? -Jep. Hän tykkää siitä.
Ilmainen kämppä. Symbioottinen suhde.
-Asutte yhdessä. -Hän käy täällä vain kahdesti kuussa.
-En voi juoda enää. -Kyllä voit. Olemme nuoria ja...
No nuoria ainakin.
Hän haluaa antaa tuon minulle.
Näillä ei ole koskaan ajettu, koska tiesuola pilaa maalipinnan.
Kai hän ajaa niillä kesäisin.
Hän soittaa. Hetki vain.
Ei tietenkään.
Pelkkä koulukaveri.
Kävimme drinkeillä.
Missä olet?
Minulla on ikävä sinua.
En malta odottaa.
Kunpa voisin suudella sinua nyt.
Minäkin rakastan sinua.
Heippa.
Terve.
-Oletko sinä se kämppis? -Jep.
-Stacy. -Anteeksi, pitää lähteä töihin.
Meillä on pullovettäkin.
Olen lähdössä töihin, äiti. Voinko soittaa myöhemmin?
Se harjoittelu. Kirklandillä.
Kävin haastatteluissakin.
Soitan lauantaina. Nyt on kiire.
Selvä. Heippa.
-Voinko tulla? -Tule vain.
Tapasin Stacyn. Söpö tyttö.
Lähtikö hän? Niin vähän oletinkin.
-Näenkö Stacyä vielä uudestaan? -Toivottavasti.
Kiva. Mahtava tyttö.
-Tarvitsen vuokrarahat. -Maksan viikon lopulla!
Pidän tuosta kiinni!
-Mitä teet? -Patenttikirjeitä.
-Olen bonustarjouksesi. -Ymmärsit väärin.
-Älä tule, ellet halua. -Haluan. Mietin vain.
Käydään vain drinkeillä.
-Miten tapasitte? -Netissä.
-Löydätkö miesseuraa netistä? -Löydän kaiken netistä.
-Drinkeille vain. -Niin. Älä ota turhia paineita.
Hän kutsuu minua Ashleyksi.
-Ashley? -Se on nettiprofiilini nimi.
Halusitko aina pienenä olla Ashley?
Pitäisikö minun olla Chelsea?
Voit olla kuka vain haluat.
Siitä tulee hauskaa.
-Oli ikävä. -Ja sinä lienet Chelsea.
-Tässä on Martin. -Mukava tavata.
Alakerran vessassa on vikaa. Pitää kutsua putkimies.
Väkeni hoitaa sen.
Chelsea?
-Kiva nimi. Onko se japania? -Hauska juttu.
Kippis!
Pakko vastata.
Hei, kultaseni.
Älä nyt viitsi.
Täällä on kova meteli. Olen drinkeillä Martinin kanssa.
Vaimo soittaa.
Ei meillä kovin myöhään mene.
Oletko niitä tyttöjä, jotka haluavat jatkuvasti puhua miehensä kanssa?
-En ole tavannut niin hyvää miestä. -Surullista.
-Miten tunnette toisenne? -Tapailimme lukiossa.
Miten juttu päättyi?
-Hän oli mustasukkainen miehistäni. -Oletko mustasukkainen?
Ashleyn suhteen ainakin.
Miten oikeasti tapasitte?
Olen hänen joogaopettajansa.
Loistavaa!
-Onko kaikki hyvin? -Kyllä.
Millaista joogaa? Astangaa?
-Hotjoogaa. -Erinomaista.
Hauskaa.
-Martin pitää sinusta. -Siltä näyttää.
-Mitä Martin tekee? -Hän on lakimies. Kiinteistöjuttuja.
Entä Garrett?
Tajuan. En tarvitse.
-Se on pelkkä lahja. -Tiedän kyllä, mikä tuo on.
Olemme vain drinkeillä. Ei sinun tarvitse tehdä muuta.
-Olet lakimies. -Totta.
-Kiinteistöjuttuja. -Niitä.
-Kyselin sinusta vessassa. -Onko se hyvä juttu?
-Me lähdemme. -Mitä?
-Minä pidän hänestä huolta. -Pitäkää hauskaa.
Kaikki hyvin?
Haluatko lähteä?
Suomennos: Jouni Luoma